I basically followed the instructions here but adapted the proxy to my own needs.
http://wiki.list.org/display/DOC/Mailman+and+nginx